Maneno ya Vyakula kutoka Uholanzi

Maneno yanayohusiana na chakula husema kidogo juu ya utamaduni wa Kiholanzi (chakula), ndiyo sababu tunawaona wakivutia sana. Tumeunda orodha na wale wote tunaweza kufikiria, lakini orodha hii haipatikani kabisa na tutaendelea kuiongezea mara kwa mara. Tafadhali jisikie huru kutupeleka neno lako linalohusiana na chakula, upendeleo au maelekezo.

ABC :

Zelfs katika anwani ya kukimbia zimeingia shimo.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Kuna pip katika hata pie kamilifu ya apple'.

Maana: Unaweza daima kupata kitu kibaya ikiwa unatazama ngumu, yaani 'Hakuna kitu kamili'.

Mtazamo wa sauti (bia).
Tafsiri ya kutafsiri: 'Kuweka apple kwa kiu'.
Maana: Kufanya masharti ya baadaye.

Hij ni wavu wa kijiji cha kijiji cha bibi ya groenteboer.
Tafsiri halisi: 'Yeye ni kama maarufu kama apple iliyooza kwenye greengrocer's'.
Maana: Inaelezewa mtu asiyependa.

Kwa kuwa mimi husema ninyi, basi mimi ni pamoja na watu wengine.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Ikiwa hutaki maapulo yangu, usishuke mti wangu'.
Maana: Kama hutaki chochote cha kufanya na mimi, usiniulize kibali.

Schone anaomba zijn ook zuur.
Tafsiri halisi: 'Maapulo mazuri yanaweza kuwa maumivu'.
Maana: Uzuri wa kimwili siyo kitu pekee ambacho kinahesabu, yaani 'Uzuri ni ngozi tu'.

Wij gaan de bietenberg op.
Tafsiri halisi: 'Tunakwenda mlima beet'.

Maana: Alielezea kuwa kila kitu kinaenda njia mbaya.

Bonyeza na kuchagua.
Tafsiri halisi: 'Kama nyekundu kama beetroot'.
Maana: Kwa kawaida hutumiwa kutaja mtu anayepiga nyekundu nyekundu.

Ee natte mei geeft boter katika sisi.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Mei ya mvua huleta siagi nzuri'.
Maana: Mvua kidogo Mei ni nzuri kwa nyasi katika milima, ambayo husaidia ng'ombe kuzalisha maziwa bora (na siagi tastier).

Je, wewe ni rafiki yako?
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Fanya maharage yako mwenyewe'.
Maana: Inaonyesha kuwa mtu anaweza kujitunza na hahitaji msaada wowote wa nje.

Een afgelikte boterham.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Sandwich ambayo imekuwa imefungwa safi'.
Maana: Ni kutumika kama njia ya kudharau kuelezea mtu aliyekuwa na wapenzi wengi.

Broodnodig
Tafsiri halisi: 'Kama inavyohitajika kama mkate'.
Maana: Inaonyesha kuwa kitu ni muhimu sana.

Daar kan ik geen chocola van maken
Tafsiri halisi: 'Siwezi kufanya chokoleti kutoka kwa'.
Maana: Wakati jambo lisilo lolote, au si jambo lisilo la kawaida, lisiloeleweka au la ajabu kuwa maelezo hayatoshi.

Iemt uitknijpen als een citroen
Tafsiri ya kutafsiri: 'Kufuta mtu kama lemon'.
Maana: Sawa na maneno ya Kiingereza 'Kumtia mtu kavu' au 'Kupunguza mtu mpaka pips squeak', yaani kuchukua faida ya mtu.

DEF :

Pata gekakel, geen eieren.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'mengi ya cackling, hakuna mayai'.
Maana: Maana yake yanaweza kuingizwa vizuri na maneno ya Kiingereza "mengi sana juu ya chochote".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Tafsiri halisi: 'Mayai kumi na mbili, vifaranga kumi na tatu'.
Maana: Alipaswa kuonyesha kwamba mtu amekuwa na kiharusi cha bahati nzuri.

Weka katika hisia ya geekel gekakel katika weinig eieren.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Vidogo viwili katika ngome moja hutoa cackle mno na sio maziwa ya kutosha'.
Maana: Wakubwa wawili katika sehemu moja husababisha majadiliano mengi lakini hatua ndogo sana.

Het feestvarken zijn.
Tafsiri halisi: 'Kuwa chama cha nguruwe'.
Maana: Alielezea mtu kuwa katikati ya sherehe, au 'Maisha ya chama'.

GHI :

Als kuambukizwa na stael staren staren.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Kuangalia kwenye sloop kama herring'.
Maana: Hutumiwa wakati mtu anaangalia badala ya kinywa.

JKL :

Ee koekje van eigen deeg mwakilishi wa habari.
Tafsiri halisi: 'Ili kumpa mtu cookie kufanywa na unga wao wenyewe'.
Maana: Wakati unapofanya mtu hila kwa namna ile ile waliyocheza nayo. Ina maana sawa na "kubadili ni kucheza haki" au "kupata dozi ya dawa yako mwenyewe" kwa Kiingereza.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Tafsiri ya kutafsiriwa: Uelewa huu wa Uholanzi unaojulikana ni vigumu sana kutafsiri. Kwa kiasi kikubwa, inamaanisha 'kula chakula cha kitu'.
Maana: Inatumika kuonyesha kwamba mtu anajua kuhusu mada fulani. Kinyume chake, Ergens GEEN ka ge van der gegeten hebben inamaanisha kwamba mtu hana clueless juu ya kitu fulani.

Ieder anaandika hivi karibuni.
Tafsiri halisi: 'Kila jibini ina shimo lake'.
Maana: Inaelezwa kuwa sisi sote tuna makosa yetu, au 'Hakuna mtu kamili'.

Haya ni moeilijk alikutana na kalkoen yeye mtengenezaji.
Tafsiri halisi: 'Ni vigumu kuzungumza chakula cha Krismasi na Uturuki'.
Maana: Inatumika kueleza wazo kwamba wakati mwingine ni vigumu kujadili masuala magumu na chama kilichoathirika.

Msaada wa kijiji .
Tafsiri halisi: 'Kuwa juu yake kama kuku'.
Maana: Neno hilo linatumiwa kuonyesha kwamba mtu ana haraka kuchukua nafasi yake, kama kuku ambazo hupunguza chakula chao katika flash.

Kwa sababu ya watu wake wanaume.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Kwa harufu ya jibini mtu anaweza kutambua mbuzi'.
Maana: Huwezi kuficha mizizi yako.

Het groeit als kool.
Tafsiri halisi: 'Inakua kama kabichi'.
Maana: Inaonyesha kuwa kitu kinakua haraka na kwa urahisi.

MNO :

Moja kwa moja.
Tafsiri halisi: 'Mustard baada ya chakula'.
Maana: Alielezea wazo kwamba kitu fulani kimetokea kuchelewa.

Geduld, en gras zal melk worden.
Tafsiri halisi: 'Uvumilivu, na majani yatakuwa maziwa'.
Maana: Inatumika kuonyesha kwamba uvumilivu mara nyingi hupatiwa.

De kat bij de melk zetten.
Tafsiri halisi: 'Kuweka paka na maziwa'.
Maana: Inatumika kuonyesha kwamba unaomba kwa makusudi shida.

Een tint als melk en bloed.
Tafsiri halisi: 'Mvuli kama maziwa na damu'.
Maana: Alielezea kuwa mtu ana rangi nzuri sana, na ngozi nyekundu na mashavu mazuri.

Wie emelet olelet, kama vile kupasuka.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Una kuvunja mayai kama unataka kuoka omelet'.

Maana: Kutolewa dhabihu ili kufikia kitu fulani

PQR :

Mimi bent een pannenkoek
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Wewe ni pancake'.
Maana: Inatumika wakati mtu amefanya kitu kijinga. Kwa kweli ni Kiholanzi sawa na 'Wewe hufanya kama idiot'.

Uit de pan rijzen
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Kuinua sufuria'.
Maana: Wakati kitu kilichopiga haraka au wakati hali itatokea udhibiti (hasa hasi).

Mchapishaji maelezo ingegoten zijn
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Baada ya kulishwa kitu na kijiko cha kijiji'.
Maana: Alielezea kwamba tabia fulani ilijifunza wakati wa utoto.

Peperduur.
Tafsiri halisi: 'Kama gharama kubwa kama pilipili nyeusi '.
Maana: Pilipili nyeusi ni aina ya kawaida ya pantry siku hizi, ni vigumu kuamini ilikuwa mara moja yenye thamani sana ambayo ilitumiwa kama sarafu.

Mchapishaji maelezo peren.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Kushikamana na pears ya kupikia'.
Maana: Inatumika kuelezea kushikamana na matokeo mabaya ya kitu kilichosababishwa na mtu mwingine.

STU :

Bonyeza hapa kwa kutumia.
Tafsiri halisi na maana: 'Kama machungwa kama machungwa'

Mchapishaji maelezo Iront wel eens een snoepje
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Mwanamke huiba pipi mara kwa mara'
Maana: Inatumika kuonyesha kwamba hata watu wema hufanya makosa.

Een snoepreis
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Safari ya pipi'.
Maana: Inatumika kuelezea safari za nje ya nchi ambazo zinafadhiliwa na kampuni au mteja, kama vile safari za kuchochea, safari ya kujenga timu au safari nyingine za biashara zinazohusisha kazi na kucheza.

Mchapishaji maelezo
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Kufunga paka kwa bacon'
Maana: Wakati kitu kinachojaribu sana, kwa sababu kilichovutia sana au kinakaribisha kwamba kutoa katika majaribio ni vigumu kuepukika.

Bonyeza mema (meedoen)
Tafsiri halisi: 'Kufanya kazi kwa bacon na maharage'.
Maana: Neno hilo lilitumiwa mara moja wakati wafanyikazi walipata mlo wa moyo kama malipo ya kazi yao. Katika nyakati za kisasa, inaonyesha kutoridhika, kwa mfano wakati watu wanahisi kuwa mchango wao haukuwa bure, juhudi zao hazifai.

Kwa neno la mchuzi usiwe na neno la kichwa cha habari.
Tafsiri ya kutafsiriwa: 'Supu haitumiki kamwe kama moto kama inatumiwa'.
Maana: Mambo kwa kawaida si mbaya kama yanaonekana kwanza

Als mimi hart uchungu ni, kufuatia suala katika mimi mond niet kusaidia.
Tafsiri ya kutafsiri: 'Sukari katika kinywa chako haitasaidia dhidi ya moyo wa uchungu'.
Maana: Watu waliotetemeka hawawezi kupata kitu chochote kama chanya.

Boven zijn uwanja wa zijn.
Tafsiri halisi: 'Kuwa juu ya maji yake ya chai'.
Maana: Inaweza kutumika kueleza kwamba mtu hukasirika, hasira, au kunywa.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Tafsiri halisi: 'Kama vile tini baada ya Pasaka'.
Maana: Baada ya ukweli, au kuchelewa. Kwa mtazamo wa kwanza, idiom inaonekana kuwa na curious kidogo, kwa sababu tini tu kukoma katika majira ya joto, yaani wewe kila siku kula tini baada ya Pasaka, lakini tumeambiwa kwamba idiom tarehe kutoka wakati ambapo figs walikuwa hasa nje ya Uholanzi katika kavu fomu. Tini zilizokauka zilikuwa chakula cha kuruhusiwa wakati wa kipindi cha kufunga Katoliki kinachojulikana kama Lent, na inaweza kuuliwa kwa kuacha katika wiki zinazoongoza Pasaka. Baada ya Pasaka, wakati wa kufunga ulipopita, watu wanaweza kufurahia vyakula vyote vya kawaida, na tini zame zikawa hazihitajika.

Piga moet zwemmen.
Tafsiri halisi: 'Samaki lazima aoge'.
Maana: Alipaswa kuelezea (badala ya kupendeza) wazo kwamba mtu anapaswa kunywa divai wakati akila samaki.